english words crop up in weird places. the french says: "alcohol kills art!"